1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
(הקבוצות הספציפיות, האזורים, הדתות,
והדמויות בדרמה זו בדיוניות.)

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,660
(תעודת התמחות
שם: קאנג מין)

3
00:00:11,800 --> 00:00:12,890
(פרס הישג: Kang Min
מומחה לתולדות
של ניתוחי כבד-מרה-לבלב)

4
00:00:12,890 --> 00:00:15,740
(בית החולים האוניברסיטאי קוואנג הונג
מומחה רפואי / קאנג מין)

5
00:00:15,740 --> 00:00:16,940
(לפני שנה)

6
00:00:16,940 --> 00:00:17,760
כן?

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,220
דוֹקטוֹר?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,140
קיבלתי טלפון מהקומה הראשונה
שהמטופל הגיע.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,060
חוֹלֶה?

10
00:00:25,240 --> 00:00:25,860
ממש עכשיו?

11
00:00:25,860 --> 00:00:26,500
כֵּן.

12
00:00:26,580 --> 00:00:28,780
הוא אמר שהוא חבר שלך.

13
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
חבר שלי?

14
00:00:30,300 --> 00:00:30,860
כֵּן.

15
00:00:34,120 --> 00:00:35,660
(פרק 7)
תן לו להיכנס.

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,550
(פרק 7)

17
00:00:51,820 --> 00:00:52,620
סליחה...

18
00:00:53,560 --> 00:00:54,620
האם אתה קאנג מין?

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,340
כן, אני קאנג מין.

20
00:00:57,340 --> 00:00:58,920
אתה נשיא הכיתה!

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,920
זה אני סונג קיו, צ'וי סונג קיו!

22
00:01:00,920 --> 00:01:02,220
כמה זמן עבר?

23
00:01:03,580 --> 00:01:04,440
אה, כן?

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
חטיבת הביניים Sin Seok!

25
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
אה.

26
00:01:09,060 --> 00:01:09,860
אני, לי קי וון.

27
00:01:11,000 --> 00:01:11,860
כֵּן.

28
00:01:12,100 --> 00:01:13,460
היי לי קי וון, צ'וי סונג קיו!

29
00:01:14,660 --> 00:01:15,460
וואו.

30
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
ידעתי שהוא יעשה את זה.

31
00:01:22,420 --> 00:01:24,940
הטמבל הזה תמיד אמר שהוא יודע
משהו עמד לקרות.

32
00:01:24,940 --> 00:01:27,600
אני רציני.
אתה קובר את העצמות.

33
00:01:27,600 --> 00:01:28,740
זה כאן.

34
00:01:30,820 --> 00:01:31,820
הנה הטיפים שלך, סו ג'ין.

35
00:01:31,940 --> 00:01:32,800
אתה לא צריך לעשות את זה.

36
00:01:32,800 --> 00:01:33,980
לא לא, אני אסיר תודה שהאוכל טעים.

37
00:01:34,380 --> 00:01:36,000
תודה לך, אדוני.
תודה לך.

38
00:01:36,040 --> 00:01:37,300
וואו, כצפוי.

39
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
כצפוי מרופא.

40
00:01:38,900 --> 00:01:40,920
אתה ברמה אחרת, דקה.

41
00:01:40,980 --> 00:01:41,500
היי!

42
00:01:41,820 --> 00:01:45,457
ידעתי שהוא יהפוך לרופא!

43
00:01:45,560 --> 00:01:46,280
וואו.

44
00:01:47,160 --> 00:01:49,685
היי, תהיה כנה.
- מה?

45
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
לא בגלל זה באת לראות את מין?

46
00:01:53,800 --> 00:01:55,300
מה לעזאזל, אחי?

47
00:01:55,300 --> 00:01:58,540
באתי לראות אותו אחרי 20 שנה
כי אנחנו חברים.

48
00:01:58,880 --> 00:01:59,740
בֶּאֱמֶת?

49
00:01:59,740 --> 00:02:00,980
תודה שבאת לראות אותי.

50
00:02:01,700 --> 00:02:04,700
לפעמים, מתחשק לי
החיים שלי כל כך משעממים ככה.

51
00:02:04,885 --> 00:02:09,280
תמיד חשבתי על הזמנים
כשהסתובבתי איתך.

52
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
אני יודע נכון?

53
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
גם אני הרגשתי אותו דבר.

54
00:02:11,860 --> 00:02:14,360
וואו, אני כל כך שמח

55
00:02:14,360 --> 00:02:16,320
שאנחנו צריכים להתאחד ככה.

56
00:02:17,140 --> 00:02:18,880
היי, תפסיק להיות כל כך קשוח.

57
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
מַה?

58
00:02:19,720 --> 00:02:20,380
היי מינה!

59
00:02:20,680 --> 00:02:23,140
צ'וי סונג קיו עובד עבור
חברת תרופות.

60
00:02:23,780 --> 00:02:26,160
בגלל זה הוא בא לכאן,
לבקש ממך עזרה.

61
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
- עזרה? אין מצב.
היי.

62
00:02:28,060 --> 00:02:29,580
תהיה כנה, פאנקיסט.

63
00:02:29,700 --> 00:02:30,800
למה אתה מתכוון?

64
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
הוא עובד עכשיו בבנק.

65
00:02:32,440 --> 00:02:35,020
הוא יוצר איתך קשר כדי לקדם
על שירות הבנק שלו.

66
00:02:35,020 --> 00:02:36,780
פשוט תחסום את המספר שלו עכשיו.

67
00:02:36,780 --> 00:02:39,040
חסום מה, טיפש?

68
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
תפסיקו עם זה, חבר'ה.

69
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
אתה עדיין אותו דבר, רק חבורה של ילדים.

70
00:02:42,820 --> 00:02:45,228
מה טוב בחברים, הא?

71
00:02:45,580 --> 00:02:48,480
האם זה לא אומר שאנחנו עוזרים אחד לשני
כשיש האחרים צריכים יד?

72
00:02:48,760 --> 00:02:51,380
אם אצטרך את עזרתך, אני אשיג קצת.

73
00:02:52,900 --> 00:02:53,720
בֶּאֱמֶת?

74
00:02:53,840 --> 00:02:54,440
כֵּן.

75
00:02:54,580 --> 00:02:56,140
חכה רגע.

76
00:02:57,680 --> 00:03:02,771
זוהי תרופה חדשה מהחברה שלנו.
תסתכל על זה.

77
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
אנחנו לא יכולים פשוט לשתות משהו היום?

78
00:03:07,628 --> 00:03:09,740
הא? אה, בסדר.

79
00:03:10,000 --> 00:03:11,560
בְּסֵדֶר!

80
00:03:11,560 --> 00:03:12,220
קח את זה.

81
00:03:15,140 --> 00:03:16,420
בשתי ידיים!

82
00:03:16,680 --> 00:03:17,240
מַה?

83
00:03:19,600 --> 00:03:21,080
אמרתי שאתה צריך לעשות את זה בשתי ידיים.

84
00:03:22,540 --> 00:03:23,100
אה.

85
00:03:23,620 --> 00:03:27,720
כן, אני... יש לי רעד ביד,
אז אני צריך לשפוך את זה בשתי ידיים.

86
00:03:29,760 --> 00:03:31,140
היי, גם לשפוך את זה בשתי ידיים!

87
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
כן, כמובן!

88
00:03:35,220 --> 00:03:37,280
היי, אתה צריך לשים ידיים
רד מהשולחן, בני.

89
00:03:39,500 --> 00:03:40,180
אה, כן.

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,540
בְּסֵדֶר.

91
00:03:50,240 --> 00:03:51,360
היי אחי! זֶה!

92
00:03:53,360 --> 00:03:57,114
הידיים שלך רועדות
כי הכליה שלך לא טובה.

93
00:03:57,360 --> 00:03:59,700
בוא לבית החולים שלי עכשיו ותעשה בדיקה.

94
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
כן, כדאי לי.

95
00:04:04,840 --> 00:04:06,740
אני צריך לקבל עזרה
גם מחבר שלי, נכון?

96
00:04:06,740 --> 00:04:08,420
כֹּל הַכָּבוֹד.

97
00:04:09,020 --> 00:04:09,980
אתם!

98
00:04:10,740 --> 00:04:13,460
איך ידעת שאני עובד בבית החולים הזה?

99
00:04:15,640 --> 00:04:16,900
על מה אתה מדבר?

100
00:04:17,060 --> 00:04:19,100
יצרת איתי קשר במיילים תחילה.

101
00:04:19,100 --> 00:04:21,279
נתת לי את הכתובת של בית החולים שלך
ואמר לי לבוא.

102
00:04:21,360 --> 00:04:22,519
בגלל זה באתי לכאן.

103
00:04:24,700 --> 00:04:25,339
אני עשיתי?

104
00:04:26,820 --> 00:04:29,260
שלחת לי גם מייל.

105
00:04:29,700 --> 00:04:30,540
חכה רגע.

106
00:04:30,740 --> 00:04:31,680
מַה? תן לי לבדוק.

107
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
לִרְאוֹת.

108
00:04:34,560 --> 00:04:35,420
((ללא כותרת)
קאנג מין
אל: אני)

109
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
סונג קיו, אני נשיא הכיתה, קאנג מין.

110
00:04:38,200 --> 00:04:39,220
מה שלומך?

111
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
אני מתגעגע אליך.

112
00:04:41,700 --> 00:04:43,620
אני עובד בבית החולים האוניברסיטאי קוואנג היונג.

113
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
בוא ותראה אותי קצת. תן לי לראות איך היה לך.

114
00:05:00,350 --> 00:05:05,000
(תמונה צולמה בפיקניק האביב של כיתה 5
מכיתה ח' בחטיבת הביניים Sin Seok, 2011)

115
00:05:23,900 --> 00:05:30,040
(מלך החזירים)

116
00:06:25,020 --> 00:06:26,780
הצילו אותי.

117
00:06:54,620 --> 00:06:56,680
לעזאזל!

118
00:06:58,520 --> 00:06:59,260
מה זה?

119
00:06:59,980 --> 00:07:03,285
38 קליבר. זה אקדח של משטרה.

120
00:07:10,020 --> 00:07:11,180
ג'ונג סוק!

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
(כדאי להצטרף אלינו)
אל תהיה כמו אחרים.

122
00:07:13,640 --> 00:07:15,540
כדאי להצטרף אלינו.

123
00:07:17,540 --> 00:07:18,885
(23EO 8397)

124
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
יונג ג'ונג סוק!

125
00:07:48,140 --> 00:07:49,440
מה לא בסדר איתך? זה לא אתה.

126
00:07:53,120 --> 00:07:54,800
אם אתה כל כך נסער,

127
00:07:55,080 --> 00:07:57,020
אין לי ברירה אלא לשאול שאלה רשמית.

128
00:07:59,640 --> 00:08:01,080
מה זה אני?

129
00:08:01,940 --> 00:08:03,940
אל תדבר איתי כאילו אתה מכיר אותי היטב.

130
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
קובייה.

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,580
של מי הקובייה?

132
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
ג'ונג סוק!

133
00:09:46,640 --> 00:09:47,660
תזכרי הכל!

134
00:09:53,560 --> 00:09:54,680
ג'ונג סוק!

135
00:09:57,540 --> 00:09:58,800
תזכרי הכל!

136
00:11:48,830 --> 00:11:57,920
(מרפאה לבריאות הנפש)

137
00:12:13,440 --> 00:12:14,360
מר בלש?

138
00:12:16,720 --> 00:12:17,740
מר בלש!

139
00:12:29,380 --> 00:12:31,680
למה אתה ישן כאן?

140
00:12:32,580 --> 00:12:35,260
אחרי שקיונג מין חזר
לבית הוריו היוולדים לפני שנה,

141
00:12:37,300 --> 00:12:38,760
אז איך היו התסמינים שלו?

142
00:12:41,560 --> 00:12:42,540
בבקשה היכנסו!

143
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
אוקיי, תודה.

144
00:13:05,980 --> 00:13:06,820
מר הבלש,

145
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
אתה וקיונג מין מכירים אחד את השני, נכון?

146
00:13:12,960 --> 00:13:13,560
כי...

147
00:13:14,420 --> 00:13:16,740
אתה פשוט קורא לו קיונג מין קודם לכן אז...

148
00:13:20,040 --> 00:13:20,700
כן.

149
00:13:22,960 --> 00:13:24,420
אנחנו חברים מאז חטיבת הביניים.

150
00:13:24,560 --> 00:13:25,280
אה...

151
00:13:26,080 --> 00:13:26,840
כן.

152
00:13:32,020 --> 00:13:34,520
לאחר שחזר לבית הוריו המולדים,

153
00:13:34,580 --> 00:13:37,280
הוא התחיל להיזהר ממני.

154
00:13:38,060 --> 00:13:41,240
היו הרבה פעמים
גם כאשר הוא ביטל את הפגישה.

155
00:13:41,520 --> 00:13:46,180
כשפגשתי אותו, הוא לא אמר מילה ופשוט
חזר אלי כדי לקבל את התרופה שנרשמה.

156
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
אז שאלתי את Min Joo,

157
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
גם על מצבו של קיונג מין.

158
00:13:51,940 --> 00:13:53,340
אבל לפי מה שהיא אמרה,

159
00:13:53,340 --> 00:13:56,900
קיונג מין לפעמים דיבר לעצמו,

160
00:13:57,200 --> 00:14:00,080
בדיוק כמו שהוא דיבר עם מישהו אחר.

161
00:14:01,080 --> 00:14:03,540
אולי זו תחילתה של אשליה.

162
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
זה הסימן הראשון להפרעת הזיה.

163
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
מה עלי לעשות...

164
00:14:11,180 --> 00:14:13,720
אם אקבל אשליה?

165
00:14:24,740 --> 00:14:26,760
מתי זה קרה?

166
00:14:28,900 --> 00:14:31,280
האם זה התחיל כשהתחלת
חוקרת את המקרה של קיונג מין?

167
00:14:33,280 --> 00:14:37,840
האם עברת אותו דבר כמו
קיונג מין כשהיית בחטיבת הביניים?

168
00:14:39,100 --> 00:14:41,200
משהו שלעולם לא יכולת לשכוח
לשארית חייך?

169
00:14:43,200 --> 00:14:47,940
או שזה היה משהו שלא יכולת להתמודד איתו
כשהזיכרון החתום שלך שוחרר.

170
00:14:49,940 --> 00:14:51,280
האם אני יכול...

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
לקחת תרופה?

172
00:14:56,880 --> 00:14:58,520
אתה בדיוק כמוהו.

173
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
לא ענה על כלום
ורק ביקש תרופה.

174
00:15:16,120 --> 00:15:21,060
פשוט תשתה את זה אם הלב שלך מתחיל
מכה במהירות חריגה.

175
00:15:23,060 --> 00:15:24,740
זה יעזור לך זמנית.

176
00:15:25,840 --> 00:15:28,340
זה יכול להיות בגלל יותר מדי מתח,

177
00:15:28,380 --> 00:15:31,040
אז אם מצבך יחמיר,
אנא בקרו אותנו מיד.

178
00:15:31,500 --> 00:15:33,040
אוקיי, תודה.

179
00:15:36,440 --> 00:15:37,580
מר בלש.

180
00:15:40,020 --> 00:15:41,240
רק למקרה...

181
00:15:42,480 --> 00:15:44,360
אם יש לך אשליה,

182
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
פשוט אל תענה
כל דבר שאתה רואה או שומע.

183
00:15:47,600 --> 00:15:49,580
ברגע שאנחנו מדברים עם אשליה,

184
00:15:49,580 --> 00:15:51,220
האשליה יכולה גם להפוך לאמיתית מדי.

185
00:15:51,780 --> 00:15:53,300
ואז זה יהיה מסוכן.

186
00:16:35,020 --> 00:16:36,060
אדוני ראש צוות,

187
00:16:36,700 --> 00:16:38,060
אני מצטער להתקשר אליך בשלב זה.

188
00:16:39,200 --> 00:16:41,340
האקדח נגנב על ידי החשוד?

189
00:16:41,480 --> 00:16:43,940
הוא הרג את הקורבן עם אקדח משטרה?

190
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
הבחור הזה משוגע.

191
00:16:46,620 --> 00:16:48,000
האם מישהו אחר יודע?

192
00:16:48,140 --> 00:16:49,120
לא.

193
00:16:49,120 --> 00:16:50,060
שמור את הפה שלך סגור.

194
00:16:50,600 --> 00:16:51,200
הבנתי.

195
00:16:52,380 --> 00:16:54,160
אמרתי לך קודם, נכון?

196
00:16:54,460 --> 00:16:55,940
יכולת אמיתית,

197
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
מתגלה רק
כשאנשים מונעים עד הסוף.

198
00:16:58,640 --> 00:17:01,720
והאס של הקבוצה הוא האחד
מי שובר את רצף ההפסדים.

199
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
יישר את הכתפיים.

200
00:17:08,640 --> 00:17:10,839
פשוט תמהרי ותתפסי את הפאנק המטורף הזה.

201
00:17:11,000 --> 00:17:12,339
רק אז,

202
00:17:12,540 --> 00:17:13,599
האם הבוס שלנו יכול לחשוב כך?
זו רק תאונה קלה.

203
00:17:14,220 --> 00:17:16,000
בכל מקרה, החזרנו את האקדח שלך.

204
00:17:18,000 --> 00:17:18,980
כן, הבנתי.

205
00:17:20,980 --> 00:17:23,060
זה שנשלח ממנו
תחנת המשטרה של סו דונג...

206
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
איך קראו לה שוב?

207
00:17:25,180 --> 00:17:26,560
זו גב' סגן קאנג ג'ין אה.

208
00:17:26,660 --> 00:17:29,200
אז מבחינה טכנית, היא חברה בצבא.

209
00:17:29,339 --> 00:17:30,420
היא לא אחת מאיתנו.

210
00:17:30,680 --> 00:17:31,780
אז פשוט שמור מרחק.

211
00:17:32,500 --> 00:17:33,780
היא שוטרת טובה מאוד.

212
00:17:38,460 --> 00:17:40,440
בגלל זה אמרתי לך לשמור מרחק.

213
00:17:41,280 --> 00:17:42,200
שמור את זה בראש שלך.

214
00:17:49,180 --> 00:17:50,920
(מר קאנג, איש מסיבות סמים. התאבדות
עם אקדח משטרה שאבד לפני שבע שנים)

215
00:17:52,920 --> 00:17:56,600
(מנתח בשם קאנג עשה בחירה קיצונית
על יאכטה ליד מזח גימפו בסביבות השעה 23:40)

216
00:18:04,880 --> 00:18:06,840
(האקדח שנמצא במקום
התגלה כאקדח משטרתי)

217
00:18:13,280 --> 00:18:15,180
סגן קאנג, הגעת לעבודה מוקדם?

218
00:18:17,060 --> 00:18:18,660
האם...

219
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
אכלת כבר ארוחת בוקר?

220
00:18:22,190 --> 00:18:24,090
(סוכנות משטרת מטרופולין סיאול.
מידע וציוד)

221
00:18:24,280 --> 00:18:25,200
שלום!

222
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
אני יכול לראות את פנקס הנשק, בבקשה?

223
00:18:27,780 --> 00:18:29,480
אה כן. חכה לי רגע.

224
00:18:32,340 --> 00:18:34,080
הו תודה.

225
00:18:41,940 --> 00:18:44,120
(שם: יונג ג'ונג סוק. סוג אקדח: קליבר 38.
מספר: DH01091527. כמות: 1. שעה: 17:48)

226
00:18:45,620 --> 00:18:47,740
פשוט תעמיד פנים כאילו כלום לא קרה, בסדר.

227
00:19:15,500 --> 00:19:16,740
(רשום אקדח. סוכנות משטרת מטרופולין סיאול)

228
00:19:24,500 --> 00:19:25,620
מה נסגר איתך?

229
00:19:26,580 --> 00:19:27,440
לא.

230
00:19:27,900 --> 00:19:28,500
למה?

231
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
מצאנו את Hwang Kyung Min.

232
00:19:39,580 --> 00:19:41,800
וואו, הוואנג קיונג מין, פאנקיסט!

233
00:19:42,100 --> 00:19:44,660
הוואנג קיונג מין עבר לאזור טלוויזיה במעגל סגור,

234
00:19:44,840 --> 00:19:47,180
ועבר למונית תובלה חדשה של Sin Seok.

235
00:19:47,280 --> 00:19:49,240
אז בגלל זה אנחנו לא יכולים
לתפוס אותו במרכז הבקרה.

236
00:19:49,860 --> 00:19:53,280
עברייני הסמים Han Byeong Tae, ו
אלה שנחטפו לי קי וון וצ'וי סונג קיו,

237
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
כולם נהגים של Sin Seok Transportation.

238
00:19:55,560 --> 00:19:58,340
אני בטוח שסין סוק תחבורה
שותף לפשע של הוואנג קיונג מין.

239
00:20:07,400 --> 00:20:08,500
מה עם גב' קאנג?

240
00:20:08,560 --> 00:20:10,060
אני לא יודע.
היא מיהרה ללכת למקום מוקדם יותר.

241
00:20:10,740 --> 00:20:11,640
בוא נלך.

242
00:20:11,640 --> 00:20:12,660
כן, הבנתי.

243
00:20:52,840 --> 00:20:54,000
(קאנג מין)

244
00:20:56,300 --> 00:20:57,320
(צ'וי סונג קיו)

245
00:20:58,420 --> 00:20:59,940
(לי קי וון)

246
00:21:04,120 --> 00:21:06,600
למה עברת באותה תקופה,

247
00:21:06,780 --> 00:21:08,140
כאשר הוונג קיונג מין גורש מבית הספר?

248
00:21:08,140 --> 00:21:09,000
(ג'ונג ג'ונג סוק)

249
00:21:09,200 --> 00:21:11,140
קרה משהו?

250
00:21:18,780 --> 00:21:20,300
הייתי גם קורבן לאלימות בבית הספר

251
00:21:24,580 --> 00:21:25,700
כמו Kyung Min.

252
00:21:25,700 --> 00:21:27,820
(ג'ונג ג'ונג סוק)

253
00:21:34,540 --> 00:21:36,120
(Sin Seok Transportation)

254
00:21:46,880 --> 00:21:47,940
אותו צד.

255
00:22:22,920 --> 00:22:25,380
(CAM 004)

256
00:23:16,460 --> 00:23:17,460
מה קורה, אדוני?

257
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
מה אתה עושה עכשיו?

258
00:23:24,880 --> 00:23:26,380
אנחנו ממשטרת מטרופולין סיאול.

259
00:23:26,380 --> 00:23:27,220
אל תזוז.

260
00:23:27,220 --> 00:23:28,000
מְנַהֵל.

261
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
היי! כולם נכנסים פנימה.

262
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
נא לפתוח גם את הארון.

263
00:23:37,680 --> 00:23:38,880
כמו שאמרת,

264
00:23:42,420 --> 00:23:43,860
(צו מעצר)
הבאתי צו.

265
00:23:44,820 --> 00:23:47,520
הפעלת מונית ללא רישיון

266
00:23:47,520 --> 00:23:49,420
על ידי שכירת נהג ללא רישיון
כנהג למעלה משנה.

267
00:23:50,340 --> 00:23:51,560
פארק סונג ג'ין, אתה

268
00:23:51,560 --> 00:23:54,680
נעצר על הפרה
חוק שירות הסעות נוסעים.

269
00:23:55,040 --> 00:23:58,740
יש לך זכות לשתוק
ויש לי עו"ד.

270
00:23:58,740 --> 00:24:00,420
יש לך גם הזדמנות להסביר את עצמך.

271
00:24:01,420 --> 00:24:02,360
גרור אותו.

272
00:24:02,860 --> 00:24:04,000
שמעת את זה, נכון?

273
00:24:06,800 --> 00:24:10,180
מזמן זה ואילך, Sin Seok Transportation
נצטווה להשעות את העסקים.

274
00:24:10,300 --> 00:24:12,480
החזר את כל הרכב הנוכחי

275
00:24:12,700 --> 00:24:14,000
למשרד.

276
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
אם לא תבצע את הפקודה,

277
00:24:16,340 --> 00:24:17,880
אתה תעמוד בפני עונש משפטי.

278
00:24:20,300 --> 00:24:23,880
(Sin Seok Transportation)

279
00:24:56,300 --> 00:24:57,160
בוא נלך!

280
00:25:06,000 --> 00:25:10,440
(Sin Seok Transportation)

281
00:25:38,780 --> 00:25:39,560
אה.

282
00:25:41,560 --> 00:25:42,540
אֲבָל?

283
00:26:11,140 --> 00:26:12,760
אני הבעלים של המכונית הזאת.

284
00:26:13,220 --> 00:26:14,340
כֵּן. שלום.

285
00:26:14,420 --> 00:26:15,960
אני סגן קאנג, שהתקשר אליך.

286
00:26:15,960 --> 00:26:16,600
אה.

287
00:26:17,280 --> 00:26:20,260
גם אתם החניתם כאן אתמול?

288
00:26:20,260 --> 00:26:23,760
כן, זה חניון לעובדים בלבד,
אז אני תמיד מחנה את המכונית שלי כאן.

289
00:26:23,800 --> 00:26:25,840
האם אני יכול לסמן את הקופסה השחורה?

290
00:26:25,940 --> 00:26:27,500
אה, כן. ובכן, חכה רגע.

291
00:26:27,500 --> 00:26:28,380
תודה לך.

292
00:26:40,020 --> 00:26:40,680
כָּאן.

293
00:26:42,540 --> 00:26:44,820
אבדוק ואחזיר אותו מיד.

294
00:26:53,120 --> 00:26:54,400
(מאחסן נתונים של קופסה שחורה לרכב)

295
00:26:55,300 --> 00:26:56,180
(19 קבצים)

296
00:27:13,180 --> 00:27:15,140
(העתק לשולחן העבודה.
MP4. 19 באוקטובר 2021)

297
00:27:25,220 --> 00:27:25,980
היי.

298
00:27:26,120 --> 00:27:27,160
בֶּאֱמֶת?

299
00:27:27,420 --> 00:27:28,980
פארק סונג ג'ין הוא שוטר?

300
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
לא עכשיו, אלא לזמן מה.

301
00:27:31,080 --> 00:27:32,060
הוא היה גם צ'יף

302
00:27:32,340 --> 00:27:34,500
במדור פשיעה אלימה

303
00:27:34,700 --> 00:27:36,120
בתחנת המשטרה נאמגו.

304
00:27:36,120 --> 00:27:37,060
מה חשבון הבנק שלו?

305
00:27:37,140 --> 00:27:39,400
זה מוזר להיות כל כך נקי.

306
00:27:39,780 --> 00:27:43,160
בניגוד לאחרים, הוא לא עושה את זה
בשביל כסף, נכון?

307
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
אז בשביל מה הוא עשה את זה?

308
00:27:53,340 --> 00:27:54,620
לפני שנה.

309
00:27:55,120 --> 00:27:56,280
שכרת עברייני סמים

310
00:27:56,420 --> 00:28:00,320
ופושעים אלימים מיוחדים כנהגי מוניות
עבור Sin Seok Transportation.

311
00:28:01,060 --> 00:28:05,720
בניגוד לנהגים אחרים, שילמת להם
כמות גדולה של מזומנים מדי חודש.

312
00:28:06,620 --> 00:28:09,920
למה אתה מתאמץ כל כך
רק לאנשים האלה?

313
00:28:10,600 --> 00:28:11,700
האנשים האלה

314
00:28:12,300 --> 00:28:14,880
פעם היו ממותגים בטעות
בתור מורשעים לשעבר.

315
00:28:15,240 --> 00:28:18,680
אז הם לא יכלו להתנהג כפי שאדם צריך לעשות
והם סיימו את חייהם.

316
00:28:18,720 --> 00:28:21,500
המנכ"ל אמר שהוא ינסה לגרום להם להישאר.

317
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
הוא פשוט הקדיש להם תשומת לב מיוחדת.

318
00:28:33,300 --> 00:28:34,440
עכשיו, האנשים האלה

319
00:28:34,540 --> 00:28:37,320
מצטרפים לפשע של הוואנג קיונג מין.

320
00:28:39,660 --> 00:28:40,700
טוֹב.

321
00:28:40,920 --> 00:28:42,500
אני לא יודע כלום!

322
00:28:42,920 --> 00:28:43,760
אל תצחיק אותי.

323
00:28:43,800 --> 00:28:45,440
עבריין הסמים האן בייונג טאה.

324
00:28:45,440 --> 00:28:47,180
פושע אלים מיוחד פארק סונג צ'ול.

325
00:28:47,180 --> 00:28:50,720
הפרת חוק רשתות מידע
לי דונג גיו וכו'.

326
00:28:52,840 --> 00:28:54,240
הייתה להם סמכות שיפוט
רשויות המשטרה המוסמכות

327
00:28:54,240 --> 00:28:55,740
ב- Gyeonggi, תחנת המשטרה של Namgu.

328
00:28:57,380 --> 00:29:00,100
באותה תקופה, אתה היית המפקד באלימות
מדור פשע בתחנת משטרת נאמגו.

329
00:29:00,220 --> 00:29:02,360
גררת ממזרים פושעים שאתה מכיר

330
00:29:02,440 --> 00:29:05,660
לתוך Sin Seok Transportation,
בהונאה של Hwang Kyung Min.

331
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
באופן עקרוני, החקירה צריכה להיות
על סמך איסוף הראיות.

332
00:29:11,900 --> 00:29:14,240
אל תאשים אותי ככה.

333
00:29:17,120 --> 00:29:19,780
(תחנת המשטרה של Seo Dong)

334
00:29:21,260 --> 00:29:22,000
שם.

335
00:29:28,060 --> 00:29:29,580
נראה שזה פיסת נייר.

336
00:29:29,580 --> 00:29:32,040
חכה רגע, אני ארחיב את זה.

337
00:29:37,960 --> 00:29:39,400
נראה שזו תמונה.

338
00:29:39,680 --> 00:29:40,820
יש שלושה אנשים.

339
00:29:42,160 --> 00:29:43,400
התמונה הזו

340
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
נראה שזו תמונה שהילדים צילמו.

341
00:29:46,600 --> 00:29:47,420
WHO?

342
00:29:47,560 --> 00:29:48,660
יונג ג'ונג סוק,

343
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
הוואנג קיונג מין,

344
00:29:51,820 --> 00:29:52,680
ו...

345
00:29:53,200 --> 00:29:55,460
צ'ולי הציל אותנו מהגיהנום.

346
00:29:55,720 --> 00:29:57,240
הוא הגיבור שלנו.

347
00:29:57,940 --> 00:30:01,280
אני הולך לעשות מה שהגיבור שלנו לא יכול היה לעשות.

348
00:30:03,620 --> 00:30:04,700
הגיבור שלנו...

349
00:30:11,600 --> 00:30:13,820
הוואנג קיונג מין האכיל חזירים עד שהם מלאו

350
00:30:14,480 --> 00:30:15,860
אז מה הוא נתן לך

351
00:30:16,580 --> 00:30:18,040
מה הוא נתן לך?

352
00:30:19,540 --> 00:30:23,680
האם השוטר לשעבר היה כמוך
מעורב בעניין כל כך מסוכן?

353
00:30:25,780 --> 00:30:28,800
מעכשיו, אני אתאמן
זכותי לסרב לענות.

354
00:30:35,760 --> 00:30:37,940
הבעלים מאכיל את החזיר

355
00:30:38,700 --> 00:30:40,100
לא בגלל שהוא אוהב את זה.

356
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
אתה תצטער על זה.

357
00:31:01,140 --> 00:31:02,440
בכיר,

358
00:31:03,000 --> 00:31:04,980
ברור שהאדם הזה יודע משהו.

359
00:31:06,580 --> 00:31:07,720
מה עם לי קי וון וצ'וי סונג קיו?

360
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
הם עדיין צריכים להירגע.

361
00:31:10,840 --> 00:31:14,840
גבר ג'ה, בדוק את כל החפצים שהוחרמו
למצוא סיבה כלשהי לעצור את פארק סונג ג'ין.

362
00:31:14,840 --> 00:31:15,560
כן, הבנתי.

363
00:31:15,560 --> 00:31:18,240
Pil Doo אתה מקבל את רשימת האנשים שאיתם
רישום פלילי ולקבוע את כתובתם.

364
00:31:18,240 --> 00:31:18,900
כן, אדוני.

365
00:31:18,900 --> 00:31:20,320
במידת הצורך, שאל את המוסמך
סמכות לשיתוף פעולה.

366
00:31:20,320 --> 00:31:20,840
כֵּן.

367
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
הבלש נאם,

368
00:31:21,900 --> 00:31:23,900
תבדוק אם יש מוניות כאלה
לא חזרו ל-Sin Seok Transportation.

369
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
המכוניות האלה הן העקבות
שמצביעים על הוואנג קיונג מינ.

370
00:31:27,340 --> 00:31:28,600
אבל איפה סגן קאנג?

371
00:31:28,760 --> 00:31:29,960
אני אתקשר אליה.

372
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
זה בסדר.

373
00:31:31,920 --> 00:31:32,900
כולם לפעול.

374
00:31:33,220 --> 00:31:34,380
- כן הבנתי.
- כן הבנתי.

375
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
גבר ג'ה.

376
00:31:36,360 --> 00:31:37,080
אתה יכול לעשות את זה מהר?

377
00:31:37,300 --> 00:31:39,120
אני יכול לעשות את זה. חכה רגע.

378
00:32:05,800 --> 00:32:07,120
מי אתה?

379
00:32:09,120 --> 00:32:10,000
(ג'ונג ג'ונג סוק)

380
00:32:17,720 --> 00:32:18,340
שלום.

381
00:32:18,340 --> 00:32:19,300
איפה אתה?

382
00:32:19,420 --> 00:32:20,280
הבית שלך.

383
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
שלחו אותי לכאן.

384
00:32:22,180 --> 00:32:24,400
צריך גם
להיות דוחות מצב קבועים כאן.

385
00:32:24,400 --> 00:32:26,020
לפחות אתה צריך לספר לי.

386
00:32:29,460 --> 00:32:31,060
אגב,

387
00:32:31,580 --> 00:32:32,960
בחטיבת הביניים,

388
00:32:35,040 --> 00:32:37,820
היו לך חברים קרובים
חוץ מהוואנג קיונג מין?

389
00:32:47,100 --> 00:32:47,920
שלום?

390
00:32:48,120 --> 00:32:49,240
לא, אין לי.

391
00:32:51,880 --> 00:32:52,560
בֶּאֱמֶת?

392
00:32:53,060 --> 00:32:54,020
בְּסֵדֶר.

393
00:34:35,139 --> 00:34:36,860
האם אתה פארק צ'אן יאנג?

394
00:34:38,440 --> 00:34:39,340
אה...

395
00:34:40,020 --> 00:34:42,940
שלום, אני סגן קאנג ג'ין אה
מתחנת המשטרה של Seo Dong שהתקשר אליך.

396
00:34:47,520 --> 00:34:48,239
אני...

397
00:34:48,460 --> 00:34:49,920
פארק צ'אן יאנג.

398
00:34:50,320 --> 00:34:50,980
כֵּן.

399
00:34:53,239 --> 00:34:56,260
סיימת את לימודיו ב-Sin Seok
חטיבת ביניים לפני 20 שנה, נכון?

400
00:34:56,860 --> 00:34:57,639
כֵּן.

401
00:35:00,540 --> 00:35:01,420
האם אתה

402
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
זוכרים את Hwang Kyung Min?

403
00:35:12,440 --> 00:35:13,860
הו! כֵּן.

404
00:35:13,960 --> 00:35:15,140
אני עדיין זוכר אותו.

405
00:35:15,380 --> 00:35:18,420
אז אתה גם זוכר
החבר שלך יונג ג'ונג סוק?

406
00:35:18,860 --> 00:35:22,080
Hwang Kyung Min and
יונג ג'ונג סוק היה מאוד קרוב, נכון?

407
00:35:23,260 --> 00:35:23,880
כֵּן.

408
00:35:24,420 --> 00:35:26,500
אני עדיין זוכר את יונג ג'ונג סוק.

409
00:35:28,340 --> 00:35:31,300
האם יש עוד חבר קרוב לשניים האלה?

410
00:35:38,620 --> 00:35:42,680
יונג ג'ונג סוק, הוואנג קיונג מין,
וחבר קרוב שלהם...

411
00:35:43,240 --> 00:35:44,120
מי זה?

412
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
אה...

413
00:35:51,320 --> 00:35:52,100
הוא צ'אול.

414
00:35:53,400 --> 00:35:54,140
צ'אול?

415
00:35:57,920 --> 00:35:59,140
קוראים לו קים צ'ול,

416
00:35:59,220 --> 00:36:01,860
לוחם טוב מאוד.

417
00:36:03,620 --> 00:36:08,760
היה פעם ג'ונג סוק,
קיונג מין וצ'אול באותו צד

418
00:36:08,960 --> 00:36:11,220
היה להם ריב גדול עם מוניטור הכיתה שלנו.

419
00:36:17,160 --> 00:36:18,100
הכה אותו חזק יותר.

420
00:36:18,740 --> 00:36:21,120
אם תעצור כאן,
הם ימשיכו במעשיהם בעתיד.

421
00:36:38,060 --> 00:36:39,380
אני מוותר.

422
00:36:42,440 --> 00:36:43,480
מה איתך, ג'ונג סוק?

423
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
גם אתה רוצה לוותר?

424
00:37:26,780 --> 00:37:27,900
ג'ונג סוק.

425
00:37:28,860 --> 00:37:30,000
ג'ונג סוק.

426
00:37:31,020 --> 00:37:32,000
ג'ונג סוק!

427
00:37:36,530 --> 00:37:38,080
לְהַפְסִיק!

428
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
הניחו את זה.

429
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
תפגע בו!

430
00:37:47,360 --> 00:37:48,340
שים את זה!

431
00:37:48,620 --> 00:37:50,120
האם אתה רוצה להדיח מבית הספר?

432
00:38:13,180 --> 00:38:14,060
מְטוּמטָם!

433
00:38:15,060 --> 00:38:16,800
זו הסיבה שאתם לא יכולים לעשות את זה.

434
00:38:29,720 --> 00:38:30,440
היי.

435
00:38:31,020 --> 00:38:32,440
לך ותביא את המורה שלנו לכאן.
(שובבות היא אלימות. אלימות היא טרגדיה)

436
00:38:35,060 --> 00:38:37,440
אם הקשישים בשנה השלישית לא היו עוצרים אותם,

437
00:38:39,140 --> 00:38:41,520
זה היה ניצחון מוחלט
לשלושה האלה.

438
00:38:42,660 --> 00:38:44,640
עיניהם היו מלאות חרטה.

439
00:38:46,220 --> 00:38:47,940
הם כל כך ילדותיים.

440
00:38:48,480 --> 00:38:50,100
זה לא כמו משחק כדורגל.

441
00:38:57,460 --> 00:38:58,720
מורה, מורה, מורה.

442
00:38:58,820 --> 00:38:59,980
מורה, מורה, מורה.

443
00:39:00,400 --> 00:39:01,660
המורה מגיעה.

444
00:39:01,660 --> 00:39:02,440
מוֹרֶה! המורה מגיעה.

445
00:39:02,500 --> 00:39:03,560
מהרו לנקות אותו.

446
00:39:08,700 --> 00:39:09,900
לְנַקוֹת וֵלְסַדֵר.

447
00:39:24,340 --> 00:39:28,780
שמעתי שלמחרת, ג'ונג סוק ו
הוריו של קיונג מין הגיעו לבית הספר,

448
00:39:28,860 --> 00:39:31,820
כרע ברך והתחנן בפנינו
אביו של פקח הכיתה לסליחה.

449
00:39:31,960 --> 00:39:34,180
ההורים שלך לא באים?

450
00:39:44,360 --> 00:39:46,860
אני יודע שאתה המוח.

451
00:39:46,860 --> 00:39:47,740
אֲדוֹנִי.

452
00:39:48,080 --> 00:39:49,980
ג'ונג סוק שלנו פשוט עשה את זה בטעות...

453
00:39:52,820 --> 00:39:53,540
וואי.

454
00:39:57,920 --> 00:39:58,640
אַתָה.

455
00:39:59,580 --> 00:40:00,740
מַמזֵר.

456
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
אם זה כמו בימים ההם,

457
00:40:02,520 --> 00:40:03,780
אתה חייב להיוולד כדי לשמש כ
עובד משק במשך כל חייך.

458
00:40:03,780 --> 00:40:04,980
איך אתה מעז לגעת בבני?

459
00:40:06,400 --> 00:40:07,260
מְטוּמטָם.

460
00:40:09,260 --> 00:40:11,420
אדוני המנהל, אני מצטער.

461
00:40:19,300 --> 00:40:22,660
כולכם יודעים את הדבר המביש
קרה אתמול, נכון?

462
00:40:22,800 --> 00:40:24,080
כֵּן.

463
00:40:24,180 --> 00:40:26,160
על סמך מה שחקרתי,

464
00:40:26,420 --> 00:40:29,620
נמצא שצ'ולי שיחקה
התפקיד המוביל באירוע הזה.

465
00:40:29,620 --> 00:40:32,180
לכן, צ'אלי יושעה

466
00:40:32,860 --> 00:40:33,680
למשך שבועיים.

467
00:40:37,720 --> 00:40:40,320
אבל זה לא אומר שג'ונג סוק, קיונג מין

468
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
ואתם לא הייתם אשמים,

469
00:40:42,600 --> 00:40:45,440
אז תמשוך את עצמך ו
תסתדר עם החברים שלך, בסדר?

470
00:40:45,760 --> 00:40:46,720
לִהַבִין?

471
00:40:47,040 --> 00:40:48,180
עקוב אחריי.

472
00:40:48,320 --> 00:40:51,020
כבוד עצמי, אהבה עצמית.

473
00:40:55,520 --> 00:40:57,600
צ'ולי הושעה

474
00:40:57,720 --> 00:40:59,680
ולא למד בבית ספר זמן מה.

475
00:41:07,220 --> 00:41:08,260
אז הנה...

476
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
הילד הזה

477
00:41:10,380 --> 00:41:11,400
זה צ'ולי, נכון?

478
00:41:17,820 --> 00:41:19,020
אני לא בטוח.

479
00:41:19,460 --> 00:41:21,160
קשה לדעת עם

480
00:41:21,460 --> 00:41:22,560
תמונה זו בלבד.

481
00:41:52,330 --> 00:41:54,680
(תחנת המשטרה של נמגו)

482
00:41:55,440 --> 00:41:56,480
תודה.

483
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
אמרת שהגעת לכאן
מתוך סקרנות לגבי קפטן פארק?

484
00:42:07,420 --> 00:42:08,080
יָמִינָה.

485
00:42:08,600 --> 00:42:11,100
מדוע פארק סונג ג'ין פרש מהמשטרה?

486
00:42:11,740 --> 00:42:13,240
אבל הוא הסתדר די טוב.

487
00:42:16,080 --> 00:42:17,460
עייש, הדבר הזה...

488
00:42:17,700 --> 00:42:19,320
איך אני אמור להגיד את זה?

489
00:42:22,560 --> 00:42:26,720
לקפטן פארק היה חטיבת ביניים
אחיינית בשם ג'י היון.

490
00:42:27,420 --> 00:42:29,740
לקפטן פארק לא היו ילדים,

491
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
אז הוא באמת אהב אותה.

492
00:42:33,660 --> 00:42:36,860
ג'י היון, מה קורה איתך?

493
00:42:37,080 --> 00:42:39,520
אתה אפילו מבקש ממני לצאת לארוחת ערב ככה.

494
00:42:39,840 --> 00:42:41,380
כל כך חשוד.

495
00:42:41,380 --> 00:42:43,060
יש לך משהו להגיד לי?

496
00:42:45,900 --> 00:42:46,800
לא.

497
00:42:47,900 --> 00:42:48,640
אתה...

498
00:42:48,820 --> 00:42:50,240
אזלו דמי הכיס.

499
00:42:50,500 --> 00:42:51,220
יָמִינָה?

500
00:42:51,620 --> 00:42:55,320
אוי אלוהים... בכל פעם שאתה צריך דמי כיס,
פשוט תרגיש חופשי לספר לי.

501
00:42:55,320 --> 00:42:56,340
מה כל כך קשה בזה?

502
00:42:56,540 --> 00:42:57,680
הבנתי.

503
00:42:57,880 --> 00:42:59,160
אוי לי.

504
00:43:01,480 --> 00:43:02,560
בוא נראה.

505
00:43:06,440 --> 00:43:07,400
תשמור את זה.

506
00:43:14,380 --> 00:43:15,660
תודה, דוד.

507
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
זה בסדר.

508
00:43:18,020 --> 00:43:20,620
ג'י יאון שלנו נאבק
הרבה בתור סטודנט, נכון?

509
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
כל הדברים יעברו.

510
00:43:25,980 --> 00:43:26,600
אתה צודק.

511
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
אם אתה מהדק שיניים
ולסבול בסבלנות,

512
00:43:29,180 --> 00:43:30,460
כל הדברים יעברו.

513
00:43:32,440 --> 00:43:34,100
בוא נאכל. בשר מתקרר.

514
00:43:35,500 --> 00:43:36,880
בוא נראה.

515
00:43:37,300 --> 00:43:38,960
הממ... זה טעים כל כך.

516
00:44:01,420 --> 00:44:03,440
סליחה...
איפה הסטודנט לי ג'י היון?

517
00:44:05,300 --> 00:44:06,480
אבל האחיינית שלו

518
00:44:06,780 --> 00:44:08,420
הוטרד כל הזמן

519
00:44:08,560 --> 00:44:10,660
על ידי חברים בבית הספר.

520
00:44:12,180 --> 00:44:15,380
יום אחד, היא קפצה
המרפסת של הבניין

521
00:44:15,620 --> 00:44:17,620
והמוח שלה היה מת.

522
00:44:19,060 --> 00:44:21,200
באותו זמן, הוא איבד את העשתונות.

523
00:44:21,660 --> 00:44:24,490
- הוא הלך לראות את ההורים של העבריינים
- מי אתה?

524
00:44:24,500 --> 00:44:27,860
שניסו להסתיר בכסף
במקום להתנצל ופשוט לרסק אותם.

525
00:44:28,500 --> 00:44:30,580
- הבחור הזה...
- בוא הנה ממזר!

526
00:44:31,220 --> 00:44:32,120
לַעֲזוֹב! עזוב אותו!

527
00:44:32,120 --> 00:44:33,000
לַעֲזוֹב!

528
00:44:33,000 --> 00:44:34,280
המנוול הזה...

529
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
אוץ'!

530
00:44:36,100 --> 00:44:39,400
לאחר מכן, הוא נתן את התפטרותו

531
00:44:40,520 --> 00:44:41,760
לדאוג לאחיינית שלו.

532
00:44:45,380 --> 00:44:47,920
זה המצב של מנהיג פארק.

533
00:44:48,120 --> 00:44:50,320
ובכן, זה היה ברור
התכוונו לגייס כסף,

534
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
אבל זה שמר על חוסר התאמה.

535
00:44:54,480 --> 00:44:55,420
מַדוּעַ?

536
00:44:55,580 --> 00:44:57,280
דמי בית החולים נראו גבוהים מדי.

537
00:44:57,440 --> 00:44:59,560
הוא פגש נדיב.

538
00:45:00,180 --> 00:45:01,140
נַדבָן?

539
00:45:01,520 --> 00:45:02,200
כֵּן.

540
00:45:04,900 --> 00:45:06,360
אתה לא יודע מי האדם הזה?

541
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
אה כן, אני לא יודע.

542
00:45:11,880 --> 00:45:14,160
אולי התלמיד בשם ג'י היון הוא עכשיו...

543
00:45:14,160 --> 00:45:16,160
היא כנראה עדיין בבית החולים.

544
00:45:16,460 --> 00:45:17,400
לידר פארק

545
00:45:17,760 --> 00:45:19,400
לעולם לא מוותר עד הסוף.

546
00:45:21,220 --> 00:45:22,700
אתה יודע איפה בית החולים?

547
00:45:23,260 --> 00:45:25,360
אז, החבר בשם צ'ולי,

548
00:45:25,360 --> 00:45:27,200
אתה יודע איפה הוא
ומה הוא עושה עכשיו?

549
00:45:29,580 --> 00:45:30,520
על זה...

550
00:45:33,860 --> 00:45:34,620
הוא איננו.

551
00:45:36,180 --> 00:45:37,580
מה זה אומר?

552
00:45:39,160 --> 00:45:40,180
הוא מת.

553
00:45:42,880 --> 00:45:43,560
אה?

554
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
הדוד שלה נהדר.

555
00:45:47,560 --> 00:45:49,800
הוא לא התייאש כבר יותר משנה.

556
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
הוא ניסה ככל יכולתו לטפל בה.

557
00:45:52,620 --> 00:45:54,320
האם דמי בית החולים יהיו גבוהים?

558
00:45:54,440 --> 00:45:57,320
דמי בית החולים כבר
שולם במשך שנה אחת.

559
00:45:59,320 --> 00:46:00,440
אפשר לדעת

560
00:46:01,640 --> 00:46:03,540
מי המשלם?

561
00:46:03,540 --> 00:46:05,540
(משרד קבלה וכספים לשעת חירום)

562
00:46:06,600 --> 00:46:07,880
הו, הנה זה.

563
00:46:08,280 --> 00:46:10,780
המשלם הוא Hwang Kyung Min.

564
00:46:12,620 --> 00:46:14,100
אה כן, הבנתי.

565
00:46:15,080 --> 00:46:18,360
(משרד קבלה וכספים לשעת חירום)

566
00:46:20,520 --> 00:46:21,460
אה, תגיד לי.

567
00:46:21,460 --> 00:46:23,500
אח, העד לי קי וון

568
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
נראה שהוא חוזר להכרה.

569
00:46:25,680 --> 00:46:26,840
בסדר, אני אלך מיד.

570
00:46:28,840 --> 00:46:30,400
הוא מת...

571
00:46:31,520 --> 00:46:32,800
איך?

572
00:46:40,980 --> 00:46:43,800
מצבו לא טוב,
אז אני חושב שאני חייב לראות אותו.

573
00:46:44,060 --> 00:46:46,240
אוי אחי! חכה קצת.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

574
00:46:46,700 --> 00:46:47,660
צ'וי סונג קיו?

575
00:46:47,660 --> 00:46:49,420
האדם הזה מחוסר הכרה לחלוטין.

576
00:46:49,560 --> 00:46:50,900
מצבו לא משתפר

577
00:46:50,960 --> 00:46:52,300
אז העברנו אותו לבית החולים.

578
00:46:54,960 --> 00:46:57,240
- אל תיתן לאף אחד להיכנס.
- אוקיי, הבנתי.

579
00:47:18,420 --> 00:47:19,440
מר לי קי וון!

580
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
אני יונג ג'ונג סוק, שהיה בכיתה איתך

581
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
בחטיבת הביניים. אתה זוכר?

582
00:47:32,100 --> 00:47:32,850
(תעודת שירות המדינה: יונג ג'ונג סוק)

583
00:47:37,860 --> 00:47:40,260
מה קרה כשהלכתם לשם?

584
00:47:42,980 --> 00:47:44,300
אתה יכול לספר לי על זה?

585
00:47:52,680 --> 00:47:53,540
כשאנחנו...

586
00:47:54,480 --> 00:47:55,380
הלך...

587
00:47:56,400 --> 00:47:58,020
קאנג מין היה לבד.

588
00:47:59,140 --> 00:48:01,960
היה אקדח על השולחן.

589
00:48:02,200 --> 00:48:05,540
המוניטור אמר שאנחנו לא זוכרים.

590
00:48:05,600 --> 00:48:07,140
הוא אמר שאנחנו בוטים.

591
00:48:08,620 --> 00:48:09,780
מה אתה לא זוכר?

592
00:48:09,820 --> 00:48:10,980
דבר בחטיבת הביניים

593
00:48:13,560 --> 00:48:15,360
וצ'ולי,

594
00:48:19,440 --> 00:48:21,280
הוא אמר שהכל בגלל הממזר הזה.

595
00:48:28,420 --> 00:48:29,980
ומה עוד הוא אמר?

596
00:48:33,740 --> 00:48:34,980
המוניטור...

597
00:48:37,080 --> 00:48:37,700
היי!

598
00:48:38,840 --> 00:48:39,840
צ'ולי...

599
00:48:40,060 --> 00:48:41,840
אתה יודע איך צ'ולי מתה?

600
00:48:46,640 --> 00:48:48,220
הוא אמר את זה.

601
00:48:52,680 --> 00:48:53,600
ג'ונג סוק!

602
00:48:56,660 --> 00:48:57,700
אתה זוכר?

603
00:48:57,860 --> 00:48:59,340
אתה זוכר?

604
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
אתה גם זוכר, נכון?

605
00:49:02,660 --> 00:49:04,640
כולנו ראינו את זה.

606
00:49:04,640 --> 00:49:05,440
הבנתי.

607
00:49:05,680 --> 00:49:07,140
בְּסֵדֶר! עצור כאן!

608
00:49:11,600 --> 00:49:13,780
אני כל כך מפחד.

609
00:49:13,780 --> 00:49:14,880
בסדר, תפסיק עם זה!

610
00:49:14,880 --> 00:49:15,620
צ'ולי...

611
00:49:15,620 --> 00:49:16,720
אמרתי לך להפסיק.

612
00:49:17,280 --> 00:49:18,260
ו...

613
00:49:18,920 --> 00:49:20,260
הוא ירה בעצמו

614
00:49:20,520 --> 00:49:22,940
בפנים עם אקדח.

615
00:49:23,460 --> 00:49:26,320
הדם של קאנג מין היה על פניי.

616
00:49:33,720 --> 00:49:35,080
אני מפחד.

617
00:49:35,620 --> 00:49:37,600
אני כל כך מפחד.

618
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
טעינו.

619
00:49:40,580 --> 00:49:41,700
ג'ונג סוק!

620
00:49:42,060 --> 00:49:44,940
ג'ונג סוק! עשינו טעות.

621
00:49:46,220 --> 00:49:47,480
צ'ול!

622
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
צ'ול! צ'ול!

623
00:49:50,600 --> 00:49:52,400
צ'ול, צ'ול, אני מצטער.

624
00:49:52,400 --> 00:49:53,700
הוא מת...

625
00:49:54,620 --> 00:49:55,740
איך?

626
00:49:58,000 --> 00:49:59,040
צ'ולי

627
00:50:32,580 --> 00:50:34,640
מול כל התלמידים

628
00:50:38,050 --> 00:50:40,560
(חטיבת הביניים Sin Seok)

629
00:50:47,260 --> 00:50:48,580
התאבד.

630
00:51:10,140 --> 00:51:17,900
(מלך החזירים)